(play): Increment send_eof instead of setting it, decrement it instead

(play): Increment send_eof instead of setting it, decrement it instead
of clearing it.  Fixes a race condition: when we got EOF on input_fd
and a failed doexecute() in the same iteration of the loop, only one
EOF cookie was sent, leaving the client hung.