Clean up how quit and server shutdown trigger connection close

Clean up how quit and server shutdown trigger connection close

Simply set the player connection's EOF indicator.  Cleaner than
setting player->state to PS_SHUTDOWN from random places.

Move the assignment of PS_PLAYING from player_main() to its caller
play_cmd(), so that player->state is exclusively controlled in
login.c.