diff --git a/src/lib/update/main.c b/src/lib/update/main.c
index a17891fa..3afc8349 100644
--- a/src/lib/update/main.c
+++ b/src/lib/update/main.c
@@ -133,7 +133,6 @@ update_main(void *unused)
 
 	/* produce all sects */
 	produce_sect(x, etu, bp, p_sect);
-	np->nat_money -= p_sect[SCT_CAPIT][1];
 
 	/* build units */
 	prod_ship(etu, x, bp, 1);
diff --git a/src/lib/update/sect.c b/src/lib/update/sect.c
index df61432b..91a6a54e 100644
--- a/src/lib/update/sect.c
+++ b/src/lib/update/sect.c
@@ -286,6 +286,8 @@ produce_sect(int natnum, int etu, int *bp, long p_sect[][2])
 	if ((sp->sct_type == SCT_CAPIT) && (sp->sct_effic > 60)) {
 	    p_sect[SCT_CAPIT][0]++;
 	    p_sect[SCT_CAPIT][1] += etu;
+	    if (!player->simulation)
+		np->nat_money -= etu;
 	}
 
 	if (player->simulation) {